你真笨，麦迪肯。你只会睡啊睡啊睡
你甚至不会听到它，如果有..。
食人族！
你太笨了，食人族进来的时候你是听不到的！
不！
他在丛林里悄悄潜行 寻找传教士…
他咬紧牙齿咬他。咔！咔！咔！
传教士什么都没听到。
-没有一个食人族能上天堂。- 当然不能啦！
这样才对嘛！
但最终，他还是做到了。
做到什么？
因为他肚子里有个传教士，传教士上了天堂。
-今天，我感觉到生命在我的血管里。 -感觉怎么样？
太棒了！
五一节草地上将燃起篝火 每个人都会庆祝春天！
我会穿上我的新凉鞋。
你疯了 麦迪肯！
根据 Astrid Lindgren 的书改编。
哈哈！哈哈！你脸红了，阿尔瓦！
-他在向谁眨眼？-他向所有的女孩眨眼.
-真的吗? 但是他已经结婚了，有五个孩子。 -他仍然是镇上最帅的男人。
这一点毫无疑问！
我们为什么不买点甜的呢？
哦，小宝贝们出来散步了！
我买了双新凉鞋! 它们真的很漂亮！
凉鞋! 那有什么意义？
我们那个年代从来没有过这样的东西。
结果我们变得又好又强壮。
麦迪肯，过来这里！
我只是想知道，你看到尼尔森了吗？
在花园里他常待的地方。
他喜欢坐在那里想天想地，
整天不吃东西，他至少是清醒的吧？
我想是的。
我很怀疑！
他不能这样下去了。
嘿，小淑女麦迪肯！尤尼巴赫的公主！
什么风把你吹来了？
阿贝在家吗？
当然，你必须早上五点起来开始做椒盐脆饼。
然后他妈妈才能拿到市场上卖。
我知道，我跟她聊过了。
-她说什么了？ -她想知道你是否清醒。
-我怎么会不清醒呢？ -她说: “你不能这样下去了”。
她是这么说的吗？说得好。
我爱那个女人。
今天我感觉到生命在我的血管里。
我也是！
我要进去和阿贝聊聊天了。
-嗨。 -你好吗？
-你想吃椒盐脆饼吗？ - 是的！
阿贝，你今晚会来篝火晚会吗？
-我不能保证哦，我可能会去另一个派对。
哦，拜托!你可以看到我的新凉鞋。
哦呀... 哦呀... 那就另当别论了。
妈妈，请让我穿上我的新凉鞋。
它们会像你在泥里跳舞一样毁了。
-我发誓我会小心的。 -麦迪肯，穿上你的旧鞋子。
但你打扮得很漂亮！
我们不会去泥泞的篝火晚会。
-我们要去酒店花园的露台，虽然那里真的很无聊。
-无聊? 什么意思？ -好了。
就像我说，我宁愿和我的女孩们一起去篝火晚会，而不是无聊晚会。
你很漂亮，妈妈。
等我长大了，我要像你一样漂亮。
你放心吧。
哦，司机来了，我们得快点。
玩得开心，亲爱的！
她说得倒轻巧。
如果你还得穿旧鞋，为什么要买新凉鞋呢?
这说不通啊。
-啊？你要穿新凉鞋了吗？ -当然了。
你疯了，麦迪肯，你一直都是。
-帽子给我。 -过来拿啊。
-所以你还是来了。 -是啊。
烟囱现在要开始冒烟了。
-你注意到什么了吗？ -比如呢？
我有新凉鞋了！
哇! 你太棒了！
很快镇上的每个人都会知道！
他们会在报纸上看到的。
他们开始了！
为春天欢呼四声!
呼啦，呼啦，呼啦，呼啦！
“冬天已经结束了它的狂暴。 寒冷的冬天安静下来了。
春天再次绽放出它的神圣之美 一切都将焕然一新。
温柔的波浪冲击着海岸 紫色的花朵在草地上盛开
富裕的季节...”
阿尔瓦..。
-什么事？ -我做了不该做的事，我..。
-比如说？ -我..。
这里有这么多漂亮姑娘，一，二，三... 祝你万事如意
这是一个美丽的春夜，不是吗？天啊，多么美妙..。
-也很危险。 -有什么危险的？
你可能会得肺炎，整个春天都困在床上。
你怎么穿着凉鞋，站在那活像作怪的番茄酱。
你怎么穿着凉鞋，鼻涕虫？
我穿凉鞋关你什么事？蠢帽子
蠢帽子? 你认为你能做到吗，带着它回家? 我不这么认为。
给你脸了，白痴！
你太蠢了！
把凉鞋还给我！
你为什么扔我的凉鞋？ 我要杀了你！
抓到你咯! 抓到你咯！
-阿尔瓦? -什么事？
米娅把我的另一只凉鞋不知道扔在什么地方了。
太可怕了！
明天早上你打算怎么跟妈妈解释它少了一只?
麦迪肯？
是自己我要穿着凉鞋的，她还不知道。
哦哟哟哟！我们去找找看，伊丽莎白。
-站在这里，麦迪肯。 -用一只脚！
-嘿，麦迪肯，我一直在想，你为什么用一只脚站着？
-因为她只有一只凉鞋。
-可怜的孩子，要是有办法就好了，我可以帮忙。
我站在火堆旁时被一只凉鞋砸到头了。
也许你能用得上。
你这个臭小子! 你一直拿着它却一句话也没说！
我怎么会知道是麦迪肯的？难道每只扔在我头上的凉鞋都是吗。
-你不要这么伤心了，麦迪肯。 -我要，因为凉鞋坏了。
-看！ -别担心。
我们会把它弄得像新的一样。来，我们走吧。
爸爸!等一下！
-那是学校里最蠢的女孩。 -她为什么这么蠢？
没什么特别的，但她一直在惹我。
她就是住在阿尔瓦隔壁的那个？
是的，而且她头发上全是虱子，虱子爬满了长凳。
有一次他们不得不画猫，或她爸爸还是什么的，米娅说:
“我们穷得连个爸爸都请不起。”，这句话很蠢吧?
-你不为米娅感到难过吗？ -不，因为她太蠢了。
-你不觉得你应该对米娅好点吗？ -那是不可能的，再见！
-嗨。 -嗨。
-你想要一个吗？ -谢谢。
-他给你巧克力是因为肥仔维克多爱上你了。 -闭上你的嘴！
-他会是个高大英俊的新郎。
-你是班上最蠢的女孩！ -老师来了！
-早上好，孩子们。 -早上好，老师。
请坐。
-马丁在哪儿? -他感冒了
让我们看看…
上次我们讲过《创世纪》
麦迪肯，你还记得上帝创造第一个人时做了什么吗？
他把一块粘土捏成型，它咻得变成了一个人。
咻得变成了一个人，说得好，但他做的不止这些，还有什么呢？
米娅。
看着我，米娅。
你还记得上帝创造亚当时做了什么吗？
我猜他把他晾干了。
也许吧，但最重要的是什么呢？
麦迪肯？
他给他注入了一个灵魂，然后他活过来了。
你没有东西吃吗?连面包都没有吗?
-我什么都不需要。 -你会饿晕过去的。
-你饿了吗？ -我很好。
-你要这个吗？
-我宁愿吃老鼠药。
-你可以把它塞进你的屁股里，讨厌鬼！
谁把垃圾扔地上?捡起来！
你们都很害怕，全班都是小鸡仔。
我是这里唯一勇敢的人。
那你到底做了什么勇敢的事?
你杀死过狮子吗？或者杀了你头上的虱子？
我想知道谁是更大的小鸡仔，你，麦迪肯，还是这个肥仔？
好吧，至少在这点上很勇敢。
你可以打任何人，但是只有我有勇气走在学校屋顶上。
什么? 你以为我不敢这么做吗？
校长叫我们放学后要赶紧回家。
我们得看看这些女孩是不是真的疯了。
-你害怕吗？-你是吗，你这个小屁孩？
闭嘴，你会不得不把自己从土里拔出来的。
-那么谁先来？ - 让我们来看看。
点兵点将...
你先走。
哈! 你没这个胆子，我一直都知道。
-你做到了，麦迪肯！ -太棒了！
-现在轮到你了，亲爱的米娅，在校长醒来之前快点。
他在办公室睡觉呢。
那又怎样? 那我就一拳打在他鼻子上！
这太疯狂了。
她要掉下去了！
-发生什么了？ -她退缩了。
我饿的时候会头晕，所以才把整件事搞砸了。
再见了，爱现鬼。
-嗨。 -你在干嘛？
-黑黑肥仔的那个是爸爸。 -是的，但发生了奇怪的事。
-什么事？ -孩子是黑黑肥仔生的。
那你一定是搞错交配对象了。
再交配一次，这样肥仔就是妈妈，妈妈就是肥仔了。
-是名字错了，你想不想看看孩子们? 它们在那边。 -耶！
哦，真可爱！
我希望它们没事，夜里有一只狐狸在附近游荡。
狐狸能把它们吓死，即使笼子是关着的。
我们能做什么？
不用担心什么野生动物，有你的父亲在呢。
我有个狐狸陷阱，就在柴房里。
他已经好几年没进去过了。
该死！
陷阱在哪里？龙卷风经过这里了吗？
-你不帮他找找吗？ -不，他玩得太开心了。
找到了！
你抱怨一个小错误，但我喜欢让事情井然有序.
来，让我看看。
我们会用这个保护洞口，在篱笆上。
狐狸爸爸一定会大吃一惊的！
我时常想我应该给老太婆准备一条过冬的围巾。
红色的狐狸会很棒的，你觉得呢，麦迪肯？
对狐狸来说不是，它们会不高兴的。
-如果有人路过被抓了怎么办？ -我们会挂一个警告标志。
如果狐狸会认字呢?
狐狸靠嗅觉，所以它们才会被抓住.
如果这样就别来跟我抱怨兔子死于中风了。
爸爸，你开不了玩笑吗?这个陷阱应该能保证它们的安全。
别担心。如果你需要帮助，你可以随时找你爸爸求助。
谁想吃巧克力？
我请客！
这是个奇迹！你哪来的钱？
我从我在斯德哥尔摩的爸爸那里得到的。
你爸爸在斯德哥尔摩？你从来没说过。
是的，我有个爸爸在斯德哥尔摩,现在他终于给我寄了一点钱。
你想来点吗？
不! 你自己买得起东西。
-有人想要贴纸吗？ -我! 我！
哦，它们真漂亮！
它们都走了，只剩下这个天使。
这是最好的一个，我永远不会把它送人的。
”我感谢你，上帝
为了新的一天。
瑞典的力量，新的希望。
现在，感谢我们快乐的生活”
请坐。
有人看见校长的钱包了吗？
他昨天肯定弄丢了，但是不知道在哪里。
休息的时候，你们可以到操场上看看。
请坐。
有人认得这个贴纸吗？
是一个天使。
-你们在嘀咕什么？ -哦，没什么。
别给我来这套，你们在说什么？
那是米娅的天使。
谁是米娅?
她坐在那里。
上来。
红头发的那个。
你认得这个吗？
看着我！
你能解释一下你为什么的贴纸在我钱包里吗？
你还留下了5克朗，你人真好。
现在我想知道你用剩下的钱做了什么。
-你听到了吗？ -你都花在什么地方了？
好吧..
还有其他人知道吗？
她买了巧克力。
-你说什么？ -她买了巧克力。
是吗？
所以你买了巧克力。
你是怎么拿到我的钱包的？你能解释一下吗？
她肯定是偷偷溜进了我的办公室偷走了它。
承认你从那里拿走了它。
是的。
嗯，你要道歉吗?
我看你不会。但我会教你不要偷窃。
而你的同学们将会学习到偷东西的后果。
我会施以适当的惩罚。
我相信你也不希望她这样 一辈子都是小偷。
米娅，亲爱的，请道歉，这样你就不用挨鞭子了。
那我还能找回我的天使吗?
在这里。
米娅，你要道歉吗？
你可以现在做，也可以打完之后做，你自己选。
很好，转过去。
弯腰。
不！
很好，今天就到这里吧。
你有同学为你挺身而出，即使你不配拥有它。
但你还是得道歉，现在就道歉。
我只需要一句话，现在我就在这等着。
什么? 说话大声点，让每个人都能听到。
“尿壶！”这就是我说的。 （俚语，形容经常喝大量酒精的人）
-约翰太过分了！ -是的，但是米娅...
这个行为太过分了，米娅用的词恰到好处。
-“尿壶！”她是这么说的。 -别再说了，伊丽莎白。
居然打小孩子，如果他敢打麦迪肯，我就打死他。
-那你和他一样坏，阿尔瓦。 - 孩子不应该被这样对待！
“尿壶”说得真好。
伊丽莎白，我不想再听到你这么说。
别再舔盘子了。
如果你不能“舔”，那还要舌头干嘛呢？
该死！
伊丽莎白，我赢了！
你知道你是什么吗？我不能说，但是是 p 开头的.
-姑娘们，该睡觉了。 -我们来了！
但我们先去衣橱里，这样我就可以叫你尿壶了
但你不能告诉妈妈。
那就别忘了祈祷。
不，我星期天祈祷了七次，这都够我用一周的了。
我想知道她想要什么？
我还剩几块巧克力，如果你想要的话，可以给你。
“救命!”
“谁来救救我!”
“救命!”
阿尔瓦! 阿尔瓦！有人在叫救命。
你是上天派来的天使，谢天谢地你来了。
有可怕的东西抓住了我的腿，我被困住了。
你为什么不读读上面写了什么？
“警告! 狐狸陷阱！”
看起来...
艾玛，什么都别说，我在流血，我快死了。
-这样你就可以继续说你的粗话了。 -你不会死的。
你怎么这么笨，竟然把这里放了个捕狐器?
这就是你每晚回家的方式。
我开始失忆了。
我猜是白兰地的原因。
仁慈点，这是什么意思？
图雷。
-别这么下流。 -应该还有更多的含义。
-还有什么？
安娜-丽莎
我们必须友善，帮助别人。
我们能想到圣经中有谁特别仁慈吗？
麦迪肯。
好撒马利亚人（好心人，基督教文化）。
你能跟我们多说点吗？
他在去耶路撒冷的路上发现了一个浑身是血的陌生人。
陌生人几乎死了，而好撒玛利亚人很同情他。
他把他放在自己的驴子上把他带到一家旅店。
旅店? 那是什么？
我想这就像一个酒店。
一个可以吃饭睡觉的地方。
那里发生了什么?
好撒马利亚人付给旅店老板两第纳尔，说:
“照顾好他，如果需要再花钱，等我回来再给你”
非常好。
维克多，我们在说好撒马利亚人，你在干什么？
没什么。
好撒玛利亚人对旅店老板说了什么？你还记得麦迪肯说过什么吗？
-嗯。 -嗯？他说了什么？
“惩罚他，等我回来再给你钱”
不，不完全是。
-你考得好吗？ -是的，是的。
-米娅表现如何? -她不那
-我猜她不想再去上学了。但她需要去上学。
麦迪肯，你为什么一直挠头？
亲爱的，你有虱子！
-不可能！ -它们到处都是。
小姐，过来！麦迪肯的脑袋里全是虱子。
我不是告诉过你米娅的虱子到处都是吗？
让我看看。
-我有虱子吗？ -没有。
我并不惊讶，因为我没有像麦迪根一样脏兮兮的。
好吧，这又不是世界末日。
弄点杀虫剂，它们会在天黑的时候死掉
-真的？ -他们今晚就会死。
米娅能不能也来点杀虫剂？
我会处理的，我会问问她妈妈，如果米娅也能来的话。
-好臭！这让我恶心。
让我来，我是这方面的专家。
我七个妹妹都经历了这一切。
我也要，刚才有一个跳到我身上，但你看不到。
你也要是吗？
让她尝尝厉害！
哦，嘿! 哦，嘿! 哦，嘿！
我们秋千上有虱子，哦吼! 耶，耶！
直到它们都死了，哦吼! 耶，耶！
小虫子在摇摆，哦吼! 耶，耶！
但我们要活下去，万岁! 万岁！
你疯了，麦迪肯，编了这么一首疯狂的歌。
我们秋千上有虱子，哦吼! 耶，耶！
直到他们都死了，哦吼! 耶，耶！
给虱子洗个澡，哦吼! 耶，耶！
-你的脚比我的还脏。 -那是因为我比你大两岁。
好吧，我们都需要好好打扫一下。
给你的虱子也洗个澡，小姑娘们。
现在它们也都干净了。
你吃了差不多七公斤的肉丸子，你还饿吗？
没有。
那你为什么还在吃？
我从来没有吃饱过。
我的肋骨伸出来了，而且我太累了，不能再吃了。
你必须填饱肚子，虱子肯定死了。
让我检查一下那些虱子。
哇! 看看它们！
我很高兴我没有你那么肮兮兮的了，麦迪肯。
麦迪肯，如果我们再长虱子，我们能来这里吗？
没有虱子也能来，明天再来咯？
再见! 再见！
她们怎么跑这么快，发生什么事了？
我们办了一个除虱派对。
妈妈真的很好，给每个人都买了足够的杀虫剂。
你妈妈真的很好。
尤尼巴赫的女士们都很好。
我家那个就不一样了。
没那么糟吧，给，拿着报纸。
妈妈在门廊上。
爸爸回来了！
-欢迎回家。 -谢谢。
今天，我们可以自己吃晚饭了，姑娘们已经吃过了。
哦？
尤尼巴赫的女士们治好了孩子们的虱子。
你可以上明天的报纸了。
对不起，凯莎，我太蠢了。
为什么这么说？你什么意思？
我想我的意思是杀死一些虱子并不那么重要，
当很多事情都不对劲的时候。
你认为妈妈对它们无能为力。
是的，我知道错了。
你不该这么说的。
是的。
怎么回事？
我太蠢了。
好吧，这太蠢了。
你看过这个吗？
帽子？
这么小，谁能穿呢？
等你弟弟出生的时候。
或者为了你妹妹，其中一个。
-我们要有小宝宝了？ -是的，我想再要一个孩子。
我们去告诉妈妈吧!这会让她感觉好点。
你不开心吗，妈妈?
当然开心。但圣诞节前他不会在这里
太长了，我希望它能像火箭一样，马上。
-我看得出来。 -你还在生爸爸的气吗？
没有，他是对的。
这个世界充满了严重的问题。
有多少？
成千上万
虽然我们可以先摆脱几只虱子。
现在我饿了。
想想看如果我们有个弟弟。
但是答应我，麦迪肯，你不会爱他胜过爱我。
我保证。
不然我会生气的。
这事很紧急。
很有道理，但我们得反抗一下。
嘿，爸爸! 你有听说有一个飞行员要来镇上吗？
我听说了，就写在这里, “飞行员本特 · 比尔格雷将会...”
“... 8月3日两点，飞行表演。 3点钟，带人飞行。”
我打赌所有有钱的人都会到场。
没错，只要有 5 克朗就行，我可不想错过。
5克朗? 太贵了。
如果你想近距离观察飞机，你别无选择，只能付钱。
他会带着伞跳下去吗？
- 毫无疑问，他必须和你一样有理智。
“十分钟的城市观光之旅”
100克朗! 我们付不起的！
没有多少人能做到。
但我知道有人肯定愿意。
- 这太令人兴奋了！ -我第一次看到飞机。
我不明白怎么会有人想上去。
-你愿意上去参观一下吗？ -不，但我丈夫必须上去。
-他有这个胆量？ -是的，如果我让他这么做的话。
一个漂亮的回旋！
希尔丁，你准备好了吗？
我？ 是的。
你得在市政厅上空做一个回旋，即使要多花10克朗。
第一个上飞机是你的职责。
好，好，我会考虑的。
女士们先生们，来吧，你们有机会看到飞机了。
好极了！真时髦！
如果你愿意甚至可以飞到北极去。
记者先生，你帮了我很多，所以我愿意免费带你上去。
哦，好的。
你真幸运！爸爸.
如果你愿意，你也可以来。
- 哦，我飞？ -如果你不害怕的话。
快点，趁他还没改变主意！
快走爸爸，这看起来有趣极了！
-但你是镇长。 -我坚持。 -我不飞！
-你真的这么胆小吗？
爸爸，等等，我改变主意了。
阿贝应该代替我飞。
-为什么？ -我很害怕。
不，我的女孩会害怕? 不可能，但我能理解。
如你所愿，我会和比尔格雷上尉谈谈。
阿贝，过来。
-我没有搞砸任何事，我只是随便看看。
-是的，过来。
你想飞吗？
你聋了吗? 你和我爸爸一起飞。
不是和我，但是你可以比尔格雷机长一起飞。
-你在开玩笑吗？ -不，这不是玩笑。
试试看。
帮我拿着。
你好! 你好! 你好！
市长先生应该作为第一个人先飞！
他应该早点来的，欢迎他搭下一班车。
如果阿贝掉下来怎么办？
我敢肯定他有一把备用伞。
看! 他在回旋！
希尔丁，你是下一个。
-另一个回旋。 -可能是阿贝自己要的。
好玩吗？
好玩? 那是保守的说法！
这真是... 真是...难以形容。
你自己体验一下，你就会明白了，你看到我们绕了两圈了吗？
等我有了自己的飞机，我要一直这么做。
拜托了，市长先生。
你的帽子，希尔丁。
布克曼，快过来拍张照片！
别忘了去市政厅转一圈。
他总是按我说的做。
市政厅上空的回旋怎么样？
亲爱的，你做了什么，看起来累坏了。
爸爸，为什么大家都在笑？
他什么都没做，只是绕了个圈，还有小宝宝做的那种事。
你臭死了！
去洗澡，安德森。
再见！
这是最漂亮的娃娃，她叫丽萨，我爱她。
丽萨刚放了个屁。
你真蠢！
真是个放屁精。
不，不是的！
-那是什么意思？ -我也不知道。
-字数太多了，艾拉.
如果要说字数很多的词，我需要躲在衣橱里说。
为什么在衣橱里？
我妈妈不想听，你还知道点别的吗？
也许，比如...
阿贝得了肺炎。
什么？
这是一种危险的病，艾达告诉我他可能会死。
-胡说！ -是真的。
闭嘴，白痴！我说闭嘴！
你在干什么？
住手！
进来吧。
日安。
阿贝怎么样？
他得了肺炎吗？
是的。
可怜的孩子，他发烧了。
有生命危险吗？
九天后我们就知道了，那是一个危机。
然后会发生什么?
转折点来了...
他要么好起来，要么....
-你好。 -你好。
-医生是来做什么的，妈妈？ -他来听你弟弟的说话。
-啊？他会说话了？ -不是的。
记住你答应过我的。
-看，那个老家伙来了！ -伊丽莎白！
这不是卡莎吗，日安！
还有小伊丽莎白，我猜今天我脑子还没开始糊涂。
当然不是！
你怎么知道？
-卡莎，我们应该开始计划过秋季节日了。 -是，我们都会来。
你的家人当然会来，乔纳斯应当在报纸上提到。
我会告诉他。
穷人真的需要钱，城里有那么多穷人
-我得走了，再见。 -再见。
伊丽莎白你太差劲了，那个词绝对不能再从你嘴里说出来。
也许只能在我的衣橱里找到它了。
“珍重的玛格丽塔·英格斯特姆女士，尤尼巴赫的公主.”
“我是个异教徒，麦迪肯。 我一直都是...
所以你不能为我向上帝祈祷。
但你可以为阿贝祈祷。
我妻子整天为他祈祷，但没有用。
也许上帝会更好地倾听一个像你一样无辜的孩子。
你不需要太多的祈祷。
只是问问他是怎么想的，鲁拉·埃米尔·尼尔森要怎么生活下去。
如果阿贝被带走，没有了阿贝，这里怎么还会有家的感觉?
请快点问他，危机正在逼近。
感激不尽，尼尔森。
另外，如果阿贝死了，我会上吊自杀。
但你不需要告诉上帝，或者责备我”
亲爱的上帝，不要让阿贝死了..
如果尼尔森叔叔上吊自杀了，尼尔森阿姨会哭很久。
他应该活下来。
你知道如果阿贝死了，他将永远不可能成为飞行员。
所以请让他活下去，为了我，亲爱的上帝。
没有他我活不下去。
阿门。
危机什么时候来？
如果你一直悲伤的话，你会感觉不到乐趣的。
很快。
很好。
晚安。
麦迪肯！
麦迪肯，等等，我不用把自己吊死了，危机已经过去了。
你好吗？
从来没有这么好过。
-夫人。 -什么事？
不会有婚礼了。
没有婚礼？发生了什么？
一封贝尔塔的信，那个军官跑了。
-哦，不！ -可怜的贝尔塔，我被邀请了。
现在我不能穿着它跳舞了，我还专门买了条漂亮的新裙子。
阿尔瓦，你必须穿着它跳舞。
你可以和我们一起去参加秋季节日。
谢谢你，女士，但我不能。
-那是市长夫人举办的。 - 那又怎样?-你会来的。
一，二，三..。 一，二..。
再见，基洛。
最美妙的华尔兹。
你进步很大，卡莎。
这超出了你之前尝试过的任何东西，你会让人眼花缭乱。
小心点。
现在我想和伊丽莎白跳舞。
一，二，三..。 一，二，三..。
一..。 一，二，三..。
我好紧张。
会很有乐趣的，阿尔瓦，快进来吧。
-我不确定。 -但我肯定。
我来了，和我周围漂亮的年轻女士们。
卡莎，好漂亮的裙子，真的很适合你。
小伊丽莎白。
麦迪肯，你好啊。
乔纳斯，我们没有带仆人的规矩。
这样的话，我想是时候改变规矩了。
该用餐了！
看起来好极了，谢谢。
这将终生难忘，阿尔瓦
我只想吃龙虾。
我想要一切。
我只吃肉丸。
是吗？我付了五克朗，你就只能吃肉丸了吗
是的，因为我值得拥有最好的。
那只恐龙（过时、落伍的人）现在在干什么？
别说了，乔纳斯！
她在卖纸花来选举节日女王。
男人们送给女人一朵花可以请她们跳舞。
得到最多花的人将被选为女王。
花越多，穷人的钱就越多.
穷人们正在享受一个真正美好的夜晚。
乔纳斯！
你会成为女王的，阿尔瓦。
别开玩笑了。
你会的，因为所有的军人都在看着你
他们全都会去舞池里找你.
在舞会开始之前，节日女歌手将为我们演唱。
-我走得了那么远吗？ -乔纳斯，别说了！
“当夜幕降临，当星星在深蓝的倒影中闪耀着光辉，睡眠的时刻，
安静的时刻，郊游现在开始了。
甜美的声音穿过草地和树林。
只有星星才能听到。
我偷偷摸着黑夜。
那些我们曾经分开的漫长旅程。
永恒正义的火炬在铺路。
它们像钻石一样闪闪发光，勾起我们的回忆。
当爱情消逝时，它们闪烁。
很少有一颗星星像初恋一样重新闪耀。
我们有时会回忆起逝去的时光。
这样的夜晚如此伟大，它拥有我们。
它们像钻石一样闪闪发光，勾起我们的回忆……
当夜幕降临，我们无法入睡。
当星星点亮荣耀。
嘴唇在寻找嘴唇。”
听着，伊丽莎白，你知道我是谁吗？
我知道，但我只能在我的衣橱里说。
-衣橱？ -是的。
是时候跳舞了。
你必须微笑，阿尔瓦，否则没人会注意到你。
能请你跳支舞吗，英格斯特姆太太？
我刚刚拒绝了我自己的丈夫。
但也许...
我能请你跳支舞吗？
-卡西米尔！我们不该跳支舞吗？
-好的。
那只猴子在每张桌子上都流了口水。
有一天，我会告诉她我对她的看法。
-我想回家。 - 让我先付钱。
请结账好吗？
我会回来的。
你为什么哭？
来吧，你可以告诉烟囱清洁工。
一切都错了。
错了? 我真不敢相信。你在一个这么美丽的舞会上。
这太可悲了。
你吓到我了。
你害怕扫烟囱的人吗？虽然我黑得像被火烧过的木炭。
我开车经过酒吧，喝了几杯啤酒…
然后我想过来看看有钱人是怎么找乐子的。
看起来很有意思。
除了阿尔瓦，没人邀请她跳舞。
阿尔瓦? 这不可能，她是个如此漂亮的女孩。
她不是开心就是生气，但她从来不会那样的。
她很尴尬。
因为市长夫人。
她是北欧地区最傲慢的婊子。
我可以请你跳支舞吗，阿尔瓦小姐？
去吧。
是的，谢谢。
别跳了。停。
真是耻辱。
注意看，卡莎，因为你再也看不到比这更美的东西了。
她在哪里找到这么好的舞伴的？
你可以回家了。
-孩子们，快去睡觉。 -我想看看阿尔瓦在不在家。
-你好，阿尔瓦。 -你好。
天啊，我是多么爱那个男人。
他结婚了，有五个孩子。
这就是我决定恋爱的原因，只在星期四和星期五。
然后我会恢复理智，但在那之前...
我太爱他了，我崩溃了。
-日安。 -日安，是时候了。
圣诞老人和送子鹳同时出现。多么有趣！
-日安，记者先生。 -谢谢你能来，埃克伯格太太。
-天啊，要开始了。 -我会处理的。
-那里，那里... 在楼梯顶上。 -是的，是的。
这是个奇怪的圣诞节，即使妈妈不能和我们在一起。
愚蠢的弟弟！
他等了这么久，他本可以再等一段时间。
太蠢了，你不该在平安夜请助产士的。
别这么刻薄，你的弟弟会认为这里没有乐趣的。
那我们怎么办？
与此同时，我们可以像往常一样给艾达带一个圣诞篮子。
-圣诞快乐。 -你也快乐。
我们从赠礼中得到了一个很棒的圣诞火腿，艾拉几乎吃光了所有的东西
-不是真的！ -是真的！
圣诞老人明天就来了。
呸！该死的圣诞老人。他只去有钱人那里，他从不来找我们。
你没收到礼物吗？
不，我刚才不是说了吗？
-再见。 -再见。
冷静点，我有七个妹妹, 所以我对此有所了解。
虽然要花点时间，但是很值得。
你确定吗，阿尔瓦？
-我发誓。 -谢谢。
爸爸！
怎么了？
-弟弟来了吗？ -还没有。
不！
该死！
尼尔森叔叔，你为什么躺在那里？
我不知道，麦迪肯，我听到有人摔倒了，可能是我。
你病了吗？
没有，但我喝醉了。
我抽雪茄的时候站不起来。
所以我必须先抽完它。
如果你能帮忙去告诉我妻子，我会很感激的。
告诉她我需要帮助。
可怜的尼尔森姨妈。
是的，我同意。
如果我睡着了，我的眼睛会像星星一样在天堂闪耀。
我是上帝的客人。
在天堂的国度。
圣诞快乐，艾玛！
-圣诞快乐。 -谢谢。
-快点，快点。
你是我心灵的慰藉。
是啊，是啊，来吧。
弟弟来了！
什么？
仔细听！
弟弟来了！
早上好，亲爱的，想去欢迎你妹妹吗？
妹妹？
应该是一个弟弟。
真可爱！
但她为什么哭呢？
我觉得她是希望你过来见见她。
-我觉得她可能想知道发生了什么。 -是的，当然。